Uylen'Session n°:4 / Emission du Lundi 4 Mai 2020
LES CHRONIQUES
Émigration 1/2
Émigration 1/2
Réalisé par Jean Pierre
Thousands are sailing
You brave Irish heroes where'er you may be
I pray, stand a moment and listen to me
Your sons and fair daughters are all going away
And thousands are sailing to Americay
So good luck to those people and safe may they land
They are leaving their country for a far distant strand
They are leaving old Ireland, no longer can stay
And thousands are sailing to Americay
Now the night before leaving they are bidding good-bye
And it's early next morning their hearts give a sigh
They turn, kiss their mothers and then they will say
"Farewell, dear old father, we must now go away"
Oh I pity the mother who rears up the child
And likewise the father who labors and toils
To try to support them, he will work night and day
And when they are reared up they will go away
So good luck to those people and safe may they land
They are leaving their country for a far distant strand
They are leaving old Ireland, no longer can stay
And thousands are sailing to America
TRADUCTION
Ils prennent la mer par milliers
Braves héros irlandais, où que vous soyez
Je vous prie de vous lever un instant pour m'écouter
Vos fils, vos filles si belles, toutes et tous s'en vont
Par milliers ils s'embarquent pour l'Amérique
Souhaitons leur bonne chance, puissent ils arriver sains et saufs
Puisqu'ils laissent leur pays pour un rivage lointain
Ils quittent notre vieille Irlande, ils ne peuvent y rester
Par milliers ils s'embarquent pour l'Amérique
Le soir qui précède leur départ ils font leurs adieux
Tôt le matin suivant leur coeur soupire
Ils se retournent, embrassent leur mère et disent ensuite
"Adieu, cher vieux papa, il nous faut partir à présent."
Je plains la mère qui élève son enfant
Comme je plains le père qui trime et se tue à la tâche
Pour essayer de subvenir à leurs besoins il travaille jour et nuit
Pour les voir s'en aller une fois qu'il les a élevés
Souhaitons leur bonne chance, puissent ils arriver sains et saufs
Puisqu'ils laissent leur pays pour un rivage lointain
Ils quittent notre vieille Irlande, ils ne peuvent y rester
Par milliers ils s'embarquent pour l'Amérique
