L'émission de radio
Uylen'Session n°:7
du Lundi 06 Juillet 2020
en REPLAY ou en PODCAST
sur Mixcloud.
Pour l'écouter hors connexion !
Télécharger l'émission
Emission de Radio sur le thème des SESSIONS TRADS, FOLKS, IRLANDAISES, CELTIQUES ... Et Live OFF
Affichage des articles dont le libellé est 07. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est 07. Afficher tous les articles
lundi 3 août 2020
US7 LE VOYAGE 2020-08-03
Uylen'Session n°:7 / Emission du Lundi 3 Août 2020
LE VOYAGE
Session At Home
Conservatoire du Calaisis - Renaud Hibon suite de bourrée 2 temps "Petite perruche" et "La croix de carabi"
SESSION DES HAUTS DE FRANCE
Restaurant/Estaminet "Le Chouchen" à Calais un titre Cajun "Les Flammes d'Enfer"
Au PUB 'L'Aristo' à Calais une suite de Polka "Captain Bing" et "Maggie In The Woods"
A l'Estaminet le Kerelshof à Cassel une suite de polka "Taureen Derby" "The Ballynahula"
Durant le FESTIVAL DE MUSIQUE IRLANDAISE Cassel Craic une suite de Reel "The Shoemaker Daughter" et "Ormond Sound"
Sur Lille à l'estaminet des trolls "The Silver Spear" un reel
à l'Estaminet La Baguernette à Clairmarais Polka "John Brosnan's" et (???)
dans Estaminet du centre Godewaersvelde "La danse de l'ours"
Carnaval de Dunkerque "Reuze PAPA et s'est 4 fils"
à Boulogne sur mer à l'Alcazar Café « Whiskey in the Jar »
A Arras chant de Raoul de Godewarsvelde "Quand la mer monte"
A Amiens Au My Goodness Irish Pub "Farewell to Erin"
??? = Si vous avez reconnu le titre, contactez nous par mail
TOUTES LES INFOS PRATIQUES : "LE VOYAGE"
US7 LES CHRONIQUES 2020-08-03
Uylen'Session n°:7 / Emission du Lundi 3 Août 2020
LES CHRONIQUES
The Year of the French
The Year of the French
1. The Rolling Waves - The Chieftains (bande son de la série TV 'The Year of the French')
2. Spanish Point - Coolfin
3. Independence Trail - Alasdair Fraser
4. The Rights of Man - Norman Blake (gt) & Nancy Blake (cello)
5. Bantry Bay - "concertinette" (compte Youtube)
6. The Castlebar Races - J.J. Gannon
7. Shan Van Vocht - Frank Harte (vc) & Donal Lunny (bzk)
Qui était Wolfetone ? Initiateur de la tentative de débarquement français de décembre 1796, et de la brève campagne du général Humbert en 1798, "l'année des Français" ...
Un groupe qui a eu son heure de gloire (très engagé politiquement !) lui a emprunté son nom :
Paroles de la chanson entendue intégralement en fin de chronique :
OH! the French are on the sea,
Says the Shan Van Vocht (bis)
Oh! the French are on the sea,
They’ll be here without delay,
And the Orange will decay,
Says the Shan Van Vocht.
The French they are the boys,
Says the Shan Van Vocht;
Gained their freedom without noise,
Says the Shan Van Vocht;
Louis Philippe they made to run
By the firing of a gun
And then they had great fun
Says the Shan Van Vocht;
And where will they have their camp
Says the Shan Van Vocht (bis)
On the Curragh of Kildare,
And the boys they will be there,
With their pikes in good repair,
Says the Shan Van Vocht.
And will all the boys be there,
Says the Shan Van Vocht (bis)
The boys they will be there,
With their pikes in good repair
And Lord Edward wil be there
Says the Shan Van Vocht;
What will the yeomen do,
Says the Shan Van Vocht (bis)
What will the yeomen do
But take off the red and blue
And to liberty prove true,
Says the Shan Van Vocht.
And what colours will be seen,
Says the Shan Van Vocht (bis)
What colours should be seen
Where our fathers’ homes have been
But our own immortal green?
Says the Shan Van Vocht.
And shall Erin then be free?
Says the Shan Van Vocht (bis)
Yes! Erin shall be free,
/And we'll plant the laurel tree
And we'll call it Liberty,
Says the Shan Van Vocht.
Ce que ça veut dire :
The Shan Van Vocht : la 'pauvre vieille femme', allégorie de l'Irlande
les couleurs : 'Orange', comme Guillaume d'Orange, vainqueur du roi James le catholique en 1690. Guillaume d'Orange a rétabli en Irlande l'ordre antérieur de domination des Irlandais de souche par le colonisateur anglais et ses alliés. Le fruit va pourrir = la domination du colonisateur va disparaître
'rouge et bleu' : couleurs de l'uniforme des 'yeomen', sorte de 'garde nationale'. Ce ne sont pas des soldats de métier; ils sont propriétaires de leurs terres, donc fidèles au roi d'Angleterre; les Irlandais doivent, eux, louer au colonisateur la terre qu'ils cultivent et dont ils ont été dépossédés.
'vert' : couleur de 'Erin', l'Irlande', "l'île d'émeraude".
Un anachronisme : en 1798, Louis Philippe n'a pas encore régné, il n'accèdera au trône de France qu'en 1830, pour être chassé du pouvoir par une révolution en 1848. Quant au roi Louis XVI, détrôné par la révolution de 1789, il n'a pas comme chacun sait réussi à prendre la fuite, mais a été guillotiné en 1793.
La chanson est cependant donnée comme contemporaine des années 1796/98; certaines versions me mentionnent ni Louis XVI ni Louis Philippe. Comme toutes les chansons de tradition orale, celle-ci a dû évoluer au fil du temps en intégrant des éléments nouveaux : c'est le cas ici.
En revanche, la mention du laurier (dont on couronne les vainqueurs ...) qui sera baptisé 'Liberté' est une allusion claire aux 'arbres de la liberté' plantés partout en France en 1790, geste repris en 1989 pour le bicentenaire de la révolution française.
Enfin, 'Lord Edward' : Lord Edward Fitzgerald état un noble irlandais, élu député au Parlement d'Irlande (qui existait encore à l'époque !) qui prit fait et cause pour la révolution française, se joignit aux United Irishmen dont il prit en charge l'organisation militaire (il était colonel de l'armée britannique à Kildare). Trahi, il fut blessé sérieusement par ceux qui voulaient l'arrêter; privé de soins sur ordre, il mourut des suites de sa blessure en 1798, avant le déclenchement des hostilités entre United Irishmen et armée du roi.
Deux éléments qui prouvent que la chanson n'a pas été écrite après coup !
Traduction :
Les Français sont en mer, dit la pauvre vieille femme (bis)
Les Français sont en mer, ils seront là sans tarder
Et l'(ordre d') Orange pourrira, dit la pauvre vieille femme
Les Français, c'est les gars qu'il nous faut, dit la pauvre vieille femme
Ils ont acquis leur liberté sans tumulte, dit la pauvre vieille femme
Ils ont mis Louis Philippe en fuite juste en tirant au fusil
Et ensuite ils se sont bien amusés, dit la pauvre vieille femme
Où installeront-ils leur camp, dit la pauvre vieille femme (bis)
Sur le Curragh (hippodrome) à Kildare, et nos gars seront tous là
Avec leurs piques en bon état, dit la pauvre vieille femme
Est ce que tous nos gars seront là ? dit la pauvre vieille femme (bis)
Oui, bien sûr qu'ils seront là, avec leurs piques en bon état
Et Lord Edward sera là, dit la pauvre vieille femme
Que feront les yeomen, dit la pauvre vieille femme (bis)
Que feront les yeomen, eh bien, ils ôteront leurs tenues rouge et bleu
Et se montreront fidèles à la liberté, dit la pauvre vieille femme
Et quelles couleurs verra-t-on, dit la pauvre vieille femme (bis)
Quelles couleurs devrait-on voir là où se sont toujours dressées les maisons
de nos pères,
Sinon notre immortelle couleur verte, dit la pauvre vieille femme
Et alors, Erin sera-t-elle libre ? dit la pauvre vieille femme (bis)
Oui, Erin sera libre, et nous planterons le laurier
Et nous lui donnerons pour nom 'Liberté' dit la pauvre vieille femme
US7 LES CLASSIQUES 2020-08-03
Uylen'Session n°:7 / Emission du Lundi 3 Août 2020
LES CLASSIQUES
Vous trouverez ici les informations pratiques qui ont permis de réaliser l'émission.
US7 A VOUS DE JOUER 2020-08-03
Uylen'Session n°:7 / Emission du Lundi 3 Août 2020
A VOUS DE JOUER
Emmanuel une suite de Polka "Denis Murphy's Polka" et "John Ryan's"
Sébastien une suite de mazurkas de sa composition "Eléphant / Tulipe"
Aleth pour un Reel Dunrobin Castle en trois styles
US7 LES ANNONCES 2020-08-03
Uylen'Session n°:7 / Emission du Lundi 3 Août 2020
LES ANNONCES
Vous trouverez ici les informations pratiques qui ont permis de réaliser l'émission.
Mardi 19 Août
Session Irlandaise / A l’Estaminet Kerelshof / Situé sur la Grand' Place de CASSEL 59670 / A partir de 20h30
Jeudi 20 ou 27 Août
Jam Session Irlandaise / Au Musical / 59 rue de flers, Lille Fives 59800 / A partir de 19h
Mais renseignez vous avant car les places sont limités
Jeudi 27 Août
Bœuf itinérant à Amiens / A l'Ile aux fruits / 325 rue de Verdun 80000 Amiens / A partir de 19h
Consulter le site WEB agendatrad.org . Agenda Trad est Plus qu'un calendrier.
Vous y trouverez tous les événements liés à la musique ET à la danse Trad'/Folk en FRANCE.
US7 L'INVITE SURPRISE 2020-08-03
Uylen'Session n°:7 / Emission du Lundi 3 Août 2020
L'INVITE SURPRISE
DENIS Gérant de l'estaminet le "KERELSHOF"
Le Kerelshof II (Estaminet de la fontaine)
31 Grand Place 59670 Cassel
03 28 48 06 75
Accédez à la page Facebook du Kerelshof en cliquant sur l'image
Session irlandaise tous les 3ème mardi du mois
Cet établissement se trouve au coeur de la Grand-Place de Cassel, village incontournable des Flandres, très vivant le week-end. Site touristique avec ses sentiers de ballades, ses curiosités, son musée, ... les gens aiment s'y promener, et c'est une très bonne idée de sortie. D'ailleurs, les motards ne s'y trompent pas, et viennent souvent profiter de ce cadre exceptionnel (et pour boire une bonne bière au Kerelshof !). Les kerels étaient les descendants des peuplades nordiques qui ont colonisé la Flandre. Au moyen-age, les kerels (hommes forts) prirent la tête d'une révolte contre les impôts, et furent massacrés. L'établissement est ouvert depuis 1999 avec les mêmes propriétaires, même s'il y a eu une petite coupure à cause d'un changement de propriétaires des murs. L'endroit est vraiment sympa, avec une vraie ambiance d'estaminet typique. Ouvert toute la journée, vous pouvez vous y arrêter simplement pour boire une bière, ou pour manger un petit morceau. Parfois, les clients parlent souvent entre eux, il y a de la bonne humeur, ça rigole, ce qui rend l'endroit très convivial. L'été, la terrasse est agréable, avec vue sur la place animée. Le soir de notre visite, les carnavaleux sont venus boire une bière, et mettre un peu d'animation. La décoration est typique : murs en bois, cheminée ornée de carreaux de faience, bar en bois travaillé, fond de musique folk... Convivialité, plats du terroir, décor ancien, le Kerelshof présente toutes les caractéristiques de l'estaminet flamand. Suivez l'estaminet sur facebook pour plus d'informations et de photos.
Derrière la façade bleue et blanche, vous pourrez déguster les spécialités locales : l'assiette de charcuterie artisanale, le welsch rarebit, la tarte au Pavé de Cassel (fromage local apparenté au Maroilles), les fameuses carbonnades flamandes, ou le potjevleesh. Et peut-être vous trouverez mieux sur le tableau noir ci-contre. Tous les plats sont accompagnés de crudités et de très bonnes frites. S'il vous reste un petit creux, il y a aussi les crêpes maison à la cassonade, la tarte au sucre et cassonade (et chantilly maison), le fondant au chocolat (servi chaud), le Pavé au spéculos (de chez Vandencasteele), ou le soufflé glacé à la chicorée (même provenance). Nous avons testé un peu de tout, et c'est très bon
Pas d'estaminets sans bière, et justement, la spécialité du Kerelshof, c'est la bière, avec un choix impressionnant de bières artisanales et locales. Denis, le patron, est persuadé que, si quelqu'un dit ne pas aimer la bière, c'est qu'il n'a pas goûté ! L'occasion de découvrir des bières peu connues. Plus de 80 variétés de provenance locale ou de Belgique : Cassel, Bavinchove, Esquelbecq, Blaringhem, Saint-Sylvestre-Cappel, Mont des Cats, Aix Noulette, Gussignies, Dottignies, Tourpes, Orval, Westmalle, ... Amateurs de brune, testez la "Noir" de Dottignies, un délice ! Sinon, il y a aussi du jus de fruit de pays, et toutes les boissons courantes. Vous pourrez également finir par un Irish ou un Vlaamse coffee (avec modération !).
SOURCE > http://www.estaminets.fr/Estaminets
mardi 7 juillet 2020
US7 AGENDA 03/08/2020
7ème émission de Radio Uylen'Session
Lundi 3 Aout à partir de 21h
Votre rendez vous sur votre folk radio Uylenspiegel 91.8 fm
Lundi 3 Aout pour la 7ème émission Uylen'Session
Nous allons faire un voyage dans les PUB ou les Estaminets à la rencontre de musiciens qui célèbrent leur intérêt commun pour la musique trads en la jouant ensemble, d'une façon décontractée et informelle.
Alors branchez-vous et n’hésitez pas à nous poser toutes vos questions sur Messenger ou par SMS au 06.26.51.38.14
NOUVEAU
Nous vous invitons à rejoindre à partir de 20h30 le #FacebookLIVE sur
https://www.facebook.com/UylenSession
Lundi 3 Aout pour la 7ème émission Uylen'Session
Nous allons faire un voyage dans les PUB ou les Estaminets à la rencontre de musiciens qui célèbrent leur intérêt commun pour la musique trads en la jouant ensemble, d'une façon décontractée et informelle.
Alors branchez-vous et n’hésitez pas à nous poser toutes vos questions sur Messenger ou par SMS au 06.26.51.38.14
NOUVEAU
Nous vous invitons à rejoindre à partir de 20h30 le #FacebookLIVE sur
https://www.facebook.com/UylenSession
Inscription à :
Articles (Atom)