US14 LES CHRONIQUES 2021-03-01

Uylen'Session n°:14 / Emission du Lundi 1 Mars 2021

LES CHRONIQUES

The Origins of Present Day Tradition

Réalisé par Jean Pierre

UylenSession · US 14 - The Origins Of Contemporary Traditional Irish Music

1. The Russell Family of Doolin, Co. Clare - 'The Connemara Stocking' Miko - whistle, Pakie - anglo concertina enregistrement de terrain réalisé en 1975 au O'Connor's Bar, Doolin pour le label anglais Topic

2. Paddy Mac - 'The Gary Owen' (joué en set à la suite de 'The Irish Washerwoman' et 'The Swallow's Tail') ce jig est surtout joué aux USA

3. An Teallach Ceol - 'The Keel Row'  "A light-hearted tune from my homeland (Scotland), but learned from the Irish Box player Josephine Marsh at the yearly RVIA (Rhine Valley Irish Association) Feis Ceoil (music festivals) in Alsace." ... originaire d'Ecosse, mais adopté par l'armée britannique et appris en Alsace d'une accordéoniste irlandaise !!! Globalization ...

4. Wilfrid Welti - 'The Harp that Once through Tara's Halls ...' "Old Irish song by Thomas Moore (1779-1852)" Encore une mélodie qui a beaucoup voyagé !

Le texte :

"THE HARP that once through Tara’s halls

The soul of music shed,

Now hangs as mute on Tara’s walls

As if that soul were fled.

So sleeps the pride of former days, 

So glory’s thrill is o’er,

And hearts, that once beat high for praise,

Now feel that pulse no more.

No more to chiefs and ladies bright

The harp of Tara swells: 

The chord alone, that breaks at night,

Its tale of ruin tells.

Thus Freedom now so seldom wakes,

The only throb she gives,

Is when some heart indignant breaks, 

To show that still she lives.

Tara ... haut lieu de la culture irlandaise, site archéologique qui accueillait les élections des 'High Kings' d'Irlande avant la colonisation anglo-normande. Daniel O'Connell, champion catholique de l'émancipation irlandaise (ou vice versa), a tenu avant la Grande Famine dans ce lieu hautement symbolique un meeting qui attira des milliers d'auditeurs : quand on fouille le site à la recherche d'artefacts très anciens, on trouve souvent des détritus du XIXème !

5. Band of the Irish Guards - 'The Harp that Once through Tara's Halls ...' direction : Platoon Sergeant Major M.J. Henderson 

6. Joe Ryan (fiddle) - The Blackbird enregistrement 'de terrain' 

7. The Fitzgeralds Play - Miss Mc Leod's Reel session de pub

8. The Variants Project - A Fig for a Kiss (ou 'The Splashing of the Churn) - Give Us a Drink of Water - The Kid on the Mountain pipes solo

Et aussi ...

voir le lien ci-dessous pour une démonstration des pas de 'The Blackbird' :

Le texte de la chanson d'origine :

THE ROYAL BLACKBIRD

Upon a fine morning for soft recreation,

I heard a fair damsel making much moan,

Sighing and sobbing with sad lamentation

And saying :" My blackbird most royal has flown;

My thoughts they deceive me,

Reflection it grieves me,

And I'm overburdened with sad misery,

But if death should bind me,

As true love inclines me,

I'II seek out my blackbird wherever he be."

"The birds of the forest they all flock together

The turtle has chosen to dwell with the dove,

And I am resolved in fair or foul weather

Once more in the springtime to seek out my love;

He is all my heart's treasure,

My joy without measure,

Oh, love me, my love, for my heart is with thee,

He is constant and kind

And courageous of mind,

And I'II seek out my blackbird wherever he be."

"But if by the fowler my blackbird is taken

Then weeping and wailing will be all my tune,

But if he's alive, and I'm not mistaken,

I surely will see him in May or in June;

For him through hell-fire,

Though the joumey be dire,

I'll go, for I love him to such a degree,

Who is faithful and kind

And so noble of mind

That he carries a blessing wherever he be."

"And not the wide ocean can fright me with danger,

For though like a pilgrim I wander forlorn,

I may meet with some friendship from one that's a stranger

Before anyone that in England was born;

Oh, Heaven, so spacious

To England be gracious,

Though some there be odious to both him and me,

For bay of renown,

And laurel, shall crown,

My blackbird with honour wherever he be.

Le merle est une allégorie de Charles Stuart, de la dynastie Jacobite issue de James the 2nd, allégorie particulièrement transparente dans les derniers vers : même si certains en Angleterre sont odieux envers le merle (le prince catholique) et la jeune fille (l'Irlande), l'oiseau, où qu'il soit, sera couronné des lauriers de la gloire. 

L'auteur de cette ballade aurait-il pu se douter de la fortune qu'allait connaître sa mélodie ?

TOUTES LES INFOS PRATIQUES : "LES CHRONIQUES"

Contacter l'animateur Mac Phee
Rejoindre "Uylen'Session GROUPE" sur Facebook

Uylen'Session 14 REPLAY

US12 LES CHRONIQUES 2021-01-04

Uylen'Session n°:12 / Emission du Lundi 4 Janvier 2021

LES CHRONIQUES

Seamus Ennis

Réalisé par Jean Pierre

UylenSession · US12 - Seamus Ennis

Qui était Seamus Ennis ?

Le reel 'The morning thrush' figure sur le disque 'Return from Fingal' et sur la cassette qui en a été tirée mais aussi ici :

https://youtu.be/lLe9etQ0iwQ

L'histoire du veuf et ses trois filles

https://youtu.be/Whz9Hpkw6Y4

Il est courant pour les Irlandais d'appeler leur père 'Da' et non pas 'Daddy'. "Did the rum do, did the rum do Da, did the rum do Daddy ?" ressemble un peu à la façon dont on pourrait fredonner en 'lilting' un air de danse : "Diddly dum do, diddly dum doda, diddly dum dodadee"

Le texte à présent :

There was a man once and he had three daughters ... he was a widower ... and whether he was a forester, or whatever, he had to work all day long, and came back to his dinner in the evening, his three daughters would have his dinner prepared for him in the evening, or night time. And it was his fashion after dinner to go to the dresser and take the flute or the fife or tin whistle, whatever he had ... and play his three daughters some music. And his daughters would always look forward to the music at night, after their father had his dinner. 

This particular night he came in, and he ate his dinner, and he said, "I'm sorry girls, there'll be no music tonight because there's a very heavy cold on me and I'm going straight to bed." "Ooooh," they said with 

disappointment. 

The father went to bed and the three girls studied on a plan. They went out and they bought a bottle of rum, and lemon, and cloves, and they brought it in, and they made him up a big, hot, bumper of rum punch, with plenty of rum, and lemon and cloves, and scalding hot water, and brought it up to his bed, saying, "Here, Daddy, drink that." And he drank it.

And the next morning, his cold was gone. And he came down to his breakfast, the first girl said, "Did the rum do ?" And the second girl said, "Did the rum do, Da ?" And the third girl said, "Did the rum do, 

Daddy ?" "Yes, fine," he said, "and my cold is gone. Wouldn't that be the right idea for a tune now ?" he said.

Did the rum do Da, do Da, do Da, did the rum do Da, do Daddy ?

Did the rum do Da, do Da, do Da, did the rum do Da, do Daddy ?

And over to the dresser, and he took the fife or flute, and played it up for them then. Newly composed on the spot.

Pour finir un lien vers l'histoire de Don Nipiri Septo : 

https://youtu.be/HW-OqiwZAfw

Tout le début de l'histoire est bien sûr une description des coutumes de l'Irlande rurale; mais à partir de l'arrivée de l'employeur, tout devient fiction !!!

L'enregistrement figure sur 'Forty Years of Irish Piping by Seamus Ennis (2000-04-04)', disponible en CD. 

Youtube vous livrera des extraits d'émissions réalisées pour RTE ...

Enjoy !

TOUTES LES INFOS PRATIQUES : "LES CHRONIQUES"

Contacter l'animateur Mac Phee
Rejoindre "Uylen'Session GROUPE" sur Facebook

Uylen'Session 12 REPLAY

US10 LES CHRONIQUES 2020-11-02

Uylen'Session n°:10 / Emission du Lundi 2 Novembre 2020

LES CHRONIQUES
Immigration

Réalisé par Jean Pierre

UylenSession · Immigration

1. The Teetotallers - De Danann

2. Poor Paddy Works on the Railway - The Dubliners

3. Clancy's Wooden Wedding - Steve Porter (1926)

4. Clancy's Wooden Wedding - Mick Moloney

5. No Irish Need Apply - Bill Fitzpatrick

6. No Irish Need Apply - Don McLean

7. Lament for the Molly Maguires - The Irish Rovers

8. Daisy Bell - Mick Moloney

Contexte : A la fin du XIXème siècle, un spectacle intitulé "A Bicycle for Two" était très populaire tant en Grande Bretagne qu'aux USA. Une chanson tirée de cette comédie, 'Daisy Bell', a été chantée de longues années dans les familles américaines de toutes origines : un vrai 'tube' à la vie dure !

Le narrateur se plaint de ce que toute sa famille joue et chante cette'scie' à longueur de journée; elle est chantée 'en quarante langues différentes', on l'entend partout, et elle a le tort de ne pas être une chanson 'de la vieille Irlande'. N'empêche que sa femme et tous ses enfants sont musiciens, dansent aussi, et que ces talents artistiques, ils les doivent à leurs origines irlandaises !

'Daisy Bell' est à la fois le titre de la rengaine populaires et celui de la chanson dont on reproduit ici les paroles, enregistrée 40 ans plus tard dans les années 1930 par la McNulty family. De l'art d'être américain tout en restant irlandais ...

"Daisy Bell"

I suppose I shouldn't tell you but perhaps I might as well

I've a wife and seven children and they all sing 'Daisy Bell'

My wife begins the chorus and the others follow suit

And the oldest in the corner sits and plays it on the flute

CHORUS

Daisy, Daisy give me your answer do

For that's the tune that drives me mad the whole day through

And every organ grinder and the other bands as well

And the boys and girls across the hills are whistling 'Daisy Bell'

When I come home at dinner time instead of having stew

I've to suffer a rehearsal of "A Bicycle for Two"

The kids around the table all assemble in a ring

And in forty different languages the all begin to sing

CHORUS

Marie tunes up the fiddle and John begins to dance

And Jinmy 'round the table starts to howl and shout and prance

When Ma out in the parlor the harmonica starts to play

And from miles around the hills resound all through the night and day with 

CHORUS

-------

Traduction

Je ne devrais pas vous le dire je suppose, mais peut-être vais-je le

faire quand même

J'ai une femme et sept enfants, et tous ils chantent 'Daisy Bell'

Ma femme entonne le refrain et les autres reprennent après elle

Et mon aîné, assis dans un coin, lui le joue à la flûte

REFRAIN 

Daisy, Daisy, réponds moi je t'en prie

Car le voilà, l'air qui me rend fou toute la journée

Tous les joueurs d'orgue de barbarie, et les autres orchestres aussi 

Et les garçons et les filles par-delà les collines sifflotent 'Daisy

Bell'

Quand je rentre chez moi à l'heure du repas, au lieu de manger mon ragoût

Je dois subir une répétition de "Une bicyclette pour deux"

Tous les gosses autour de la table forment le cercle

Et en quarante langues différentes tous se mettent à chanter

REFRAIN

Marie accorde le violon et John se met à danser

Et Jimmy se met à parader autour de la table, tout en poussant cris et

hurlements

Alors Maman au salon se met à jouer de l'harmonica

Et à des kilomètres à la ronde, les collines retentissent des accents de

REFRAIN

TOUTES LES INFOS PRATIQUES : "LES CHRONIQUES"

Contacter l'animateur Mac Phee
Rejoindre le Groupe de Uylen'Session

Uylen'Session 10 REPLAY

US9 LES CHRONIQUES 2020-10-05

Uylen'Session n°:9 / Emission du Lundi 5 Octobre 2020

LES CHRONIQUES
Anti Army Songs

Réalisé par Jean Pierre

UylenSession · Anti Army Songs

1. Arthur MacBride - Planxty

2. Arthur MacBride and the Sergeant - Paul Brady

3. Pat Murphy of the Irish brigade - Mick Moloney

4. Join the British Army - The Dubliners

5. Salonica - Jimmy Crowley

6. Kinky Boots - The Irish Brigade

The song "Kinky Boots" was an Irish rebel number written as a mockery of the British policies in Northern Ireland in the 1970s and 80s. It is set to the music of Melanie's US Cashbox Number 1 Hit, "Brand New Key".Most recently released by "The Irish Brigade" in 2007, it achieved little 

chart success. 

Le titre 'Kinky Boots' était une chanson "rebelle" irlandaise composée pour se moquer de la politique britannique en Irlande du Nord pendant les années 70/80. Les paroles sont chantées sur l'air 'Brand New Key', qui fut numéro 1 au Cashbox (USA) pour Melanie. Sa version la plus récente par The Irish Brigade, mise sur le marché en 2007, n'a obtenu que peu de succès dasn les hit parades.

Kinky Boots

I drove my Sarcen through your garden last night

I kicked your front door down around at midnight

Something's telling me, boy, that you're avoiding me

And when I find you, you will run for your tea

I've got a brand new shiny helmet, and a pair of kinky boots

I've got a lovely new flak jacket, a lovely khaki suit

When we go on night patrol, we hold each other's hand

For we are the British Army, and we're here to take your land

My good friend Bertie, he's in the UDR

Searching for weapons he will go near and far

Up around by Cappagh, you'd never find him there

The only gun he'll get there is an Armalite in his ear!

I've got a brand new shiny helmet, and a pair of kinky boots

I've got a lovely new flak jacket, a lovely khaki suit

When we go on night patrol, we hold each other's hand

For we are the British Army, and we're here to take your land

My good friend Trevor, he's in the RUC

But now they've handed him his redundancy

Folks along the border won't be seeing him any more

That Provo sniper will be missing him for sure!

I've got a brand new shiny helmet, and a pair of kinky boots

I've got a lovely new flak jacket, a lovely khaki suit

When we go on night patrol, we hold each other's hand

For we are the British Army, and we're here to take your land

My good friend Nigel, he's in the SAS

He says a change is just as good as arrest

Now they've gone and posted him way down to Crossmaglen

He wishes to blazes, he was back in jail again!

I've got a brand new shiny helmet, and a pair of kinky boots

I've got a lovely new flak jacket, a lovely khaki suit

When we go on night patrol, we hold each other's hand

For we are the British Army, and we're here to take your land

My good friend Sammy, he's in the DUP

An upstanding member, as all the world can see

I said, "Go up to Donegal, if you want to have some fun"

He said, "I'll take a run there, if I have nothing on"

I've got a brand new shiny helmet, and a pair of kinky boots

I've got a lovely new flak jacket, a lovely khaki suit

When we go on night patrol, we hold each other's hand

For we are the British Army, and we're here to take your land

My good friend Johnny, he's left the UDA

He said it'll fair the LDF anyday

Calling all his friends,"Get ready for a fight"

He's made an appointment to meet Billy Wright

I've got a brand new shiny helmet, and a pair of kinky boots

I've got a lovely new flak jacket, a lovely khaki suit

When we go on night patrol, we hold each other's hand

For we are the British Army, and we're here to take your land

Des films intéressants sur la période des 'Troubles' : 'Cal', tiré

du roman de Bernard McLaverty; 'In the Name of the Father' de Jim

Sheridan.

On y montre les méthodes de l'IRA et de la police et de l'armée 

britanniques.

TOUTES LES INFOS PRATIQUES : "LES CHRONIQUES"

Contacter l'animateur Mac Phee
Rejoindre le Groupe de Uylen'Session

Uylen'Session 9 REPLAY

US8 LES CHRONIQUES 2020-09-07

Uylen'Session n°:8 / Emission du Lundi 7 Septembre 2020

LES CHRONIQUES
The March to Liberty

Réalisé par Jean Pierre

UylenSession · The March To Liberty

Vers l'autonomie ... étapes ...

1. The Bank of Ireland, reel - Bobby O'Casey

2. The Repeal of the Union, reel - Donal Clancy

3. O'Connell's Trip to Parliament, reel - Jean Banwarth

4. Charles Parnell's March, jig - Fourwinds

5. Kitty O'Shea, barndance - Kevin Burke

6. The Homeruler, hornpipe - Bob Gooday

7. The Foggy Dew, song - Sinead O'Connor and the Chieftains

En 1916, à Pâques, des patriotes irlandais se soulevèrent contre les autorités britanniques, se retranchant notamment dans le bâtiment desPostes, dans l'artère principale de Dublin. 

Ils furent réduits au prix de durs combats par l'armée britannique, leurs chefs sommairement exécutés, des milliers de patriotes internés en Grande-Bretagne dans des conditions dégradantes.

Cette répression féroce ressuscita chez la majorité des Irlandais le sentiment nationaliste anti-anglais; lors des élections législatives pour un Parlement irlandais autonome en 1919 (pour la première fois

depuis plus d'un siècle ...), le Sinn Feinn, parti nationaliste, bénéficia d'une majorité écrasante; ses élus entrèrent dans la clandestinité et s'ensuivit la guerre d'indépendance, la signature d'un traité avec Londres (décembre 1921) et la création en 1922 de l'Etat libre d'Irlande qui regroupait 26 comtés sur les 32. Les 6 comtés restants choisirent leur maintien dans le Royaume Uni. Bientôt le centenaire !

Voir le film 'Michael Collins' avec Liam Neeson, et, moins "fantaisiste" et plus politisé, le film 'The Wind that Shakes the Barley' de Ken Loach.

La chanson 'The Foggy Dew' dont voici les paroles évoque le soulèvement de Pâques 1916; multiples références à une histoire longue et compliquée ...

A noter les références à Suvla et Sud-El-Bar, où une expédition militaire menée par l'armée britannique aux Dardanelles contre l'empire Ottoman (allié de l'Allemagne pendant la Grande Guerre) s'était soldée par un échec sanglant, causant la mort de centaines d'Irlandais engagés dans cette armée (l'Irlande

fait encore partie du Royaume Uni à l'époque, et l'autonomie qui lui a été accordée en 1913 par le Parlement n'a pas encore pris effet). Mieux vaut, dit la chanson, mourir pour l'Irlande sous un ciel irlandais que pour le roi d'Angleterre sous un ciel étranger.

A noter que les soldats anglais qui répriment l'insurrection sont appelés 'hounds' ('chiens') ou dans certaines versions 'huns', qui était le surnom donné aux Allemands par les Britanniques pendant la Grande Guerre ... les Anglais sont aux Irlandais ce que les Allemands sont aux Anglais : un ennemi dangereux et sanguinaire ...

THE FOGGY DEW

As down the glen one Easter morn to a city fair rode I

There armed lines of marching men in squadrons passed me by

No pipe did hum nor battle drum did sound its loud tattoo

But the Angelus Bell o'er the Liffey's swell rang out through the foggy dew

Right proudly high over Dublin Town they hung out the flag of war

'Twas better to die 'neath an Irish sky than at Suvla (en) or Sud-El-Bar (en)

And from the plains of Royal Meath strong men came hurrying through

While Britannia's Huns [or "hounds"], with their long range guns sailed in through the foggy dew

'Twas England bade our wild geese go, that "small nations might be free";

Their lonely graves are by Suvla's waves or the fringe of the great North Sea.

Oh, had they died by Pearse's side or fought with Cathal Brugha

Their graves we'd keep where the Fenians sleep, 'neath the shroud of the foggy dew.

Oh the night fell black, and the rifles' crack made perfidious Albion reel

In the leaden rain, seven tongues of flame did shine o'er the lines of steel

By each shining blade a prayer was said, that to Ireland her sons be true

But when morning broke, still the war flag shook out its folds in the foggy dew

Oh the bravest fell, and the Requiem bell rang mournfully and clear

For those who died that Eastertide in the spring time of the year

And the world did gaze, in deep amaze, at those fearless men, but few,

Who bore the fight that freedom's light might shine through the foggy dew

As back through the glen I rode again and my heart with grief was sore

For I parted then with valiant men whom I never shall see more

But to and fro in my dreams I go and I kneel and pray for you,

For slavery fled, O glorious dead, when you fell in the foggy dew.

TOUTES LES INFOS PRATIQUES : "LES CHRONIQUES"

Contacter l'animateur Mac Phee
Rejoindre le Groupe de Uylen'Session

Uylen'Session 8 REPLAY

US7 LES CHRONIQUES 2020-08-03

Uylen'Session n°:7 / Emission du Lundi 3 Août 2020

LES CHRONIQUES
The Year of the French

Réalisé par Jean Pierre

UylenSession · US7 - Year Of The French - JPC

1. The Rolling Waves - The Chieftains (bande son de la série TV 'The Year of the French')

2. Spanish Point - Coolfin

3. Independence Trail - Alasdair Fraser

4. The Rights of Man - Norman Blake (gt) & Nancy Blake (cello)

5. Bantry Bay - "concertinette" (compte Youtube)

6. The Castlebar Races - J.J. Gannon

7. Shan Van Vocht - Frank Harte (vc) & Donal Lunny (bzk)

Qui était Wolfetone ? Initiateur de la tentative de débarquement français de décembre 1796, et de la brève campagne du général Humbert en 1798, "l'année des Français" ...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Theobald_Wolfe_Tone

Un groupe qui a eu son heure de gloire (très engagé politiquement !) lui a emprunté son nom :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Wolfe_Tones

Paroles de la chanson entendue intégralement en fin de chronique :

OH! the French are on the sea,

  Says the Shan Van Vocht (bis)

Oh! the French are on the sea,         

They’ll be here without delay,

And the Orange will decay,

  Says the Shan Van Vocht.

The French they are the boys, 

  Says the Shan Van Vocht;

Gained their freedom without noise,

  Says the Shan Van Vocht;

Louis Philippe they made to run

By the firing of a gun

And then they had great fun      

  Says the Shan Van Vocht;

And where will they have their camp

  Says the Shan Van Vocht (bis)

On the Curragh of Kildare,

And the boys they will be there,

With their pikes in good repair,

  Says the Shan Van Vocht.        

And will all the boys be there,

  Says the Shan Van Vocht (bis)

The boys they will be there,

With their pikes in good repair

And Lord Edward wil be there

  Says the Shan Van Vocht;

What will the yeomen do,

  Says the Shan Van Vocht (bis)

What will the yeomen do         

But take off the red and blue

And to liberty prove true,

  Says the Shan Van Vocht.

And what colours will be seen,

  Says the Shan Van Vocht (bis)

What colours should be seen

 Where our fathers’ homes have been

But our own immortal green?

 Says the Shan Van Vocht.

And shall Erin then be free?        

  Says the Shan Van Vocht (bis)

Yes! Erin shall be free,

/And we'll plant the laurel tree

And we'll call it Liberty,

  Says the Shan Van Vocht.

 

Ce que ça veut dire :

The Shan Van Vocht : la 'pauvre vieille femme', allégorie de l'Irlande

les couleurs : 'Orange', comme Guillaume d'Orange, vainqueur du roi James le catholique en 1690. Guillaume d'Orange a rétabli en Irlande l'ordre  antérieur de domination des Irlandais de souche par le colonisateur anglais et ses alliés. Le fruit va pourrir = la domination du colonisateur va disparaître

'rouge et bleu' : couleurs de l'uniforme des 'yeomen', sorte de 'garde nationale'. Ce ne sont pas des soldats de métier; ils sont propriétaires de leurs terres, donc fidèles au roi d'Angleterre; les Irlandais doivent, eux, louer au colonisateur la terre qu'ils cultivent et dont ils ont été dépossédés.

'vert' : couleur de 'Erin', l'Irlande', "l'île d'émeraude".

Un anachronisme : en 1798, Louis Philippe n'a pas encore régné, il n'accèdera au trône de France qu'en 1830, pour être chassé du pouvoir par une révolution en 1848. Quant au roi Louis XVI, détrôné par la révolution de 1789, il n'a pas comme chacun sait réussi à prendre la fuite, mais a été guillotiné en 1793.

La chanson est cependant donnée comme contemporaine des années 1796/98; certaines versions me mentionnent ni Louis XVI ni Louis Philippe. Comme toutes les chansons de tradition orale, celle-ci a dû évoluer au fil du temps en intégrant des éléments nouveaux : c'est le cas ici.

En revanche, la mention du laurier (dont on couronne les vainqueurs ...) qui sera baptisé 'Liberté' est une allusion claire aux 'arbres de la liberté' plantés partout en France en 1790, geste repris en 1989 pour le bicentenaire de la révolution française.

Enfin, 'Lord Edward' : Lord Edward Fitzgerald état un noble irlandais, élu député au Parlement d'Irlande (qui existait encore à l'époque !) qui prit fait et cause pour la révolution française, se joignit aux United Irishmen dont il prit en charge l'organisation militaire (il était colonel de l'armée britannique à Kildare). Trahi, il fut blessé sérieusement par ceux qui voulaient l'arrêter; privé de soins sur ordre, il mourut des suites de sa blessure en 1798, avant le déclenchement des hostilités entre United Irishmen et armée du roi.

Deux éléments qui prouvent que la chanson n'a pas été écrite après coup !

Traduction :

Les Français sont en mer, dit la pauvre vieille femme (bis)

Les Français sont en mer, ils seront là sans tarder

Et l'(ordre d') Orange pourrira, dit la pauvre vieille femme

Les Français, c'est les gars qu'il nous faut, dit la pauvre vieille femme 

Ils ont acquis leur liberté sans tumulte, dit la pauvre vieille femme

Ils ont mis Louis Philippe en fuite juste en tirant au fusil

Et ensuite ils se sont bien amusés, dit la pauvre vieille femme

Où installeront-ils leur camp, dit la pauvre vieille femme (bis)

Sur le Curragh (hippodrome) à Kildare, et nos gars seront tous là

Avec leurs piques en bon état, dit la pauvre vieille femme

Est ce que tous nos gars seront là ? dit la pauvre vieille femme (bis)

Oui, bien sûr qu'ils seront là, avec leurs piques en bon état

Et Lord Edward sera là, dit la pauvre vieille femme

Que feront les yeomen, dit la pauvre vieille femme (bis)

Que feront les yeomen, eh bien, ils ôteront leurs tenues rouge et bleu

Et se montreront fidèles à la liberté, dit la pauvre vieille femme

Et quelles couleurs verra-t-on, dit la pauvre vieille femme (bis)

Quelles couleurs devrait-on voir là où se sont toujours dressées les maisons

de nos pères,

Sinon notre immortelle couleur verte, dit la pauvre vieille femme

Et alors, Erin sera-t-elle libre ? dit la pauvre vieille femme (bis)

Oui, Erin sera libre, et nous planterons le laurier

Et nous lui donnerons pour nom 'Liberté' dit la pauvre vieille femme

TOUTES LES INFOS PRATIQUES : "LES CHRONIQUES"

Contacter l'animateur Mac Phee
Rejoindre le Groupe de Uylen'Session

Uylen'Session 7 REPLAY

US6 LES CHRONIQUES 2020-07-06

Uylen'Session n°:6 / Emission du Lundi 6 Juillet 2020

LES CHRONIQUES
Gypsies

Réalisé par Jean Pierre

UylenSession · US6 - Gypsies - JPC

La version de Dolores Keane 'Seven Yellow Gypsies' respecte bien le 'cahier

des charges' de la chanson, même si certains éléments en sont absents ...

... les 'gypsies' ne chantent pas pour séduire la 'fair maid'

... le mari de la fugitive n'est pas informé du rapt par ses domestiques, à

qui il ordonne cependant de lui seller son 'étalon blanc comme le lait'

En revanche cette version paraît un peu 'hybride' ...

... on fait référence à Lord Cassilis, dont l'histoire attestée s'est 

déroulée en Ecosse ... mais Stradbally, où le mari bafoué rattrape son 

épouse infidèle, se situe en Irlande ...

... le mot 'get' à la fin de la chanson est sans doute d'usage trop récent

et américain pour figurer dans une chanson ancienne

Un lien utile : 

https://www.irishmusicdaily.com/raggle-taggle-gypsy-origins-and-appeal

SEVEN YELLOW GYPSIES

There were seven yellow gypsies all in a gang

And was none of them lame or lazy-oh

Sure the prettiest one is among them all

She is going with the dark-eyed gypsy-oh

Oh will you come with me my pretty fair maid

Will you come with me me honey-oh

Sure I wouldn't give a kiss of a gypsy laddy's lips

Not for all of Cassilis money-oh

Oh saddle for me my pretty white steed

Saddle him up so bonny-oh

So that I may go and find my own married wife

Now she's going with the dark-eyed gypsy-oh

Oh she rode west but he rode best

Until he came to Stradbally

Where who should he find but his own wedded wife

She is going with the dark-eyed gypsy-oh

Oh will you come with me me pretty fair maid

Will you come with me me honey-oh

Sure I wouldn't give a kiss of a gypsy laddy's lips

Not for all of Cassilis money-oh

Oh what will you do with your house and your land

What will you do with your money-ho

Oh what will you do with your true fine babe

Now you're going with the dark-eyed gypsy-oh

Oh what will you do with your fine feather bed

With the sheets tucked down so bonny-oh

Oh what will you do with your own wedded lord

Now you're going with the dark-eyed gypsy-oh

Oh what do I care for me house and me land 

What do I care for me money-oh

And what do I care for my true fine babe

Now I'm going with the dark-eyed gypsy-oh

Last night I lay on a fine feather bed

With the sheets tucked down so bonny-oh

But tonight I'll lay on a cold barn floor

With the seven yellow gypsies to annoy me-oh

Oh will you come with me me pretty fair maid

Will you come with me me honey-oh

Sure I'd rather get a kiss of a gypsy laddy's lips

Than you and all your money-oh

Titre

Raggle Taggle Gypsy - Planxty

Gypsy Davey - Arlo Guthrie

Gypsy Davey - Bob Dylan

Seven Yellow Gypsies - Martin Carthy

Seven Yellow Gypsies - Dolores Keane

TOUTES LES INFOS PRATIQUES : "LES CHRONIQUES"

Contacter l'animateur Mac Phee
Rejoindre le Groupe de Uylen'Session

Uylen'Session 6 REPLAY

US5 LES CHRONIQUES 2020-06-01

Uylen'Session n°:5 / Emission du Lundi 1 Juin 2020

LES CHRONIQUES
Émigration 2/2

Réalisé par Jean Pierre

UylenSession · US5 - Emigration 2/2 - JPC

Titre

1. "My Green Valleys" - The Dublin City Ramblers

2. "Paddy's Green Shamrock Shore" - Paul Brady

3. "The Rambling Irishman" - Arcady

4. "Thousands are sailing" - Planxty

TOUTES LES INFOS PRATIQUES : "LES CHRONIQUES"

Contacter l'animateur Mac Phee
Rejoindre le Groupe de Uylen'Session

Uylen'Session 5 REPLAY

US4 LES CHRONIQUES 2020-05-04

Uylen'Session n°:4 / Emission du Lundi 4 Mai 2020

LES CHRONIQUES
Émigration 1/2

Réalisé par Jean Pierre

UylenSession · US4 - Emigration 1/2 - JPC

Thousands are sailing

You brave Irish heroes where'er you may be

I pray, stand a moment and listen to me

Your sons and fair daughters are all going away

And thousands are sailing to Americay

So good luck to those people and safe may they land

They are leaving their country for a far distant strand

They are leaving old Ireland, no longer can stay

And thousands are sailing to Americay

Now the night before leaving they are bidding good-bye

And it's early next morning their hearts give a sigh

They turn, kiss their mothers and then they will say

"Farewell, dear old father, we must now go away"

Oh I pity the mother who rears up the child

And likewise the father who labors and toils

To try to support them, he will work night and day

And when they are reared up they will go away

So good luck to those people and safe may they land

They are leaving their country for a far distant strand

They are leaving old Ireland, no longer can stay

And thousands are sailing to America

TRADUCTION

Ils prennent la mer par milliers

Braves héros irlandais, où que vous soyez

Je vous prie de vous lever un instant pour m'écouter

Vos fils, vos filles si belles, toutes et tous s'en vont

Par milliers ils s'embarquent pour l'Amérique

Souhaitons leur bonne chance, puissent ils arriver sains et saufs

Puisqu'ils laissent leur pays pour un rivage lointain

Ils quittent notre vieille Irlande, ils ne peuvent y rester

Par milliers ils s'embarquent pour l'Amérique

Le soir qui précède leur départ ils font leurs adieux

Tôt le matin suivant leur coeur soupire

Ils se retournent, embrassent leur mère et disent ensuite

"Adieu, cher vieux papa, il nous faut partir à présent."

Je plains la mère qui élève son enfant

Comme je plains le père qui trime et se tue à la tâche

Pour essayer de subvenir à leurs besoins il travaille jour et nuit

Pour les voir s'en aller une fois qu'il les a élevés

Souhaitons leur bonne chance, puissent ils arriver sains et saufs

Puisqu'ils laissent leur pays pour un rivage lointain

Ils quittent notre vieille Irlande, ils ne peuvent y rester

Par milliers ils s'embarquent pour l'Amérique

TOUTES LES INFOS PRATIQUES : "LES CHRONIQUES"

Contacter l'animateur Mac Phee
Rejoindre le Groupe de Uylen'Session

Uylen'Session 4 REPLAY

US3 LES CHRONIQUES 2020-04-06

Uylen'Session n°:3 / Emission du Lundi 6 Avril 2020

LES CHRONIQUES
Nom De Groupe 2/2

Réalisé par Jean Pierre


The Boys Of The Lough

>>VIDÉO<<

TOUTES LES INFOS PRATIQUES : "LES CLASSIQUES"

Contacter l'animateur Mac Phee
Rejoindre le Groupe de Uylen'Session

Uylen'Session 3 REPLAY

US2 LES CHRONIQUES 2020-03-02

Uylen'Session n°:2 / Emission du Lundi 2 Mars 2020

LES CHRONIQUES
Nom De Groupe 1/2

Réalisé par Jean Pierre

Maggie Pickens

Cameron's Wife

>>VIDÉO<<

I'm Leaving Tipperary

The Ship it sails in half an hour to cross the broad Atlantic

Me friends are standing on the quay with grief and sorrow frantic

I'm just about to sail away in the good ship Dan O'Leary 

It's anchors aweigh and the gangways up, I'm leaving Tipperary

CHO:

And it's goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary

It's anchors aweigh and the gangways up, I'm leaving Tipperary 

And now the steam is blowing off, I have no more to say

The anchor's aweigh, the gangways up, I'm leaving Tipperary SUITE ...

>>VIDÉO<<

TOUTES LES INFOS PRATIQUES : "LES CHRONIQUES"

Contacter l'animateur Mac Phee

Rejoindre le Groupe de Uylen'Session
Uylen'Session 2 REPLAY

US1 LES CHRONIQUES 2020-02-03

Uylen'Session n°:1 / Emission du Lundi 3 Février 2020

LES CHRONIQUES
Implication d'un titre
Réalisé par Jean Pierre

"LarryO'Gaff" ou "Making Babies By Steam"

TOUTES LES INFOS PRATIQUES : "LES CHRONIQUES"
Contacter l'animateur Mac Phee

Rejoindre le Groupe de Uylen'Session
Uylen'Session 1 REPLAY